Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

dans un piètre état

Толкование Перевод

1 piètre

piètre [pjεtʀ]

adjective

(formal) very poor ; [excuse] lame

• dans un piètre état in a very poor state

• faire piètre figure to cut a sorry figure

* * *
pjɛtʀ
adjectif [acteur, écrivain] very mediocre; [santé, résultats] very poor; [avantage] negligible; [performance] sorry

c'est une piètre consolation — it's not much comfort

avoir piètre allure — to cut a sorry figure

* * *
pjɛtʀ adj
1) (écrivain, acteur, technicien) mediocre

2) (résultats, performances, prestation) poor

piètre consolation pour... — small consolation for...

* * *

piètre adj [médecin, acteur, écrivain] very mediocre; [santé, résultats] very poor; [avantage] negligible; [début, performance] sorry; c'est une piètre consolation it's not much comfort; avoir piètre allure to cut a sorry figure.

[pjɛtr] adjectif (avant nom)

very poor, mediocre

faire piètre figure to be a sorry sight

de piètre qualité very mediocre

c'est une piètre consolation that's small ou not much comfort

Dictionnaire Français-Anglais > piètre
2 piteux

piteux, -euse [pitø, øz]

adjective

( = minable) [apparence] pitiful ; ( = honteux) [personne, air] shamefaced

• en piteux état in a sorry state

• avoir piteuse mine to be shabby-looking

* * *

- euse pitø, øz adjectif

1) ( piètre) [résultats] poor, pitiful

en piteux état — in a sorry state

2) ( penaud) [personne, air] crestfallen

* * *
pitø, øz adj (-euse)
(air) shamefaced

en piteux état — in a sorry state

* * *

piteux, - euse adj

1 ( piètre) [résultats] poor, pitiful; [aspect] sorry ( épith); dans un piteux état, en piteux état in a sorry state; avoir piteuse allure to be a sorry sight;

2 ( penaud) [personne, air] crestfallen; la mine piteuse looking crestfallen.

( féminin piteuse) [pitø, øz] adjectif

1. [pitoyable] pitiful, piteous

être en piteux état to be in a pitiful condition

un manteau en piteux état a shabby coat

2. [mauvais, médiocre] poor, mediocre

3. [triste]

faire piteuse mine to look sad

4. [honteux] sheepish

elle s'est excusée de façon piteuse she apologized shamefacedly

Dictionnaire Français-Anglais > piteux
3 sorry

sorry ['sɒrɪ] (compar sorrier, superl sorriest)

désolé ⇒ (a), (c) excusez-moi ⇒ (a) pardon ⇒ (a) regretter ⇒ (b) navré ⇒ (c) plaindre ⇒ (d) triste ⇒ (e)

adjective

(a) (in apologies) désolé;

∎ I'm sorry we won't be able to fetch you je regrette que ou je suis désolé que nous ne puissions venir vous chercher;

∎ (I'm) sorry to have bothered you (je suis) désolé ou excusez-moi de vous avoir dérangé;

∎ I'm sorry to have kept you waiting je suis désolé ou excusez-moi de vous avoir fait attendre;

∎ I'm so or very or terribly sorry je suis vraiment navré;

∎ ouch, that's my foot! - (I'm) sorry! aïe! mon pied! - je suis désolé ou excusez-moi!;

∎ (I'm) sorry about the mess excusez le désordre;

∎ I'm sorry about the mix-up excusez-moi pour la confusion;

∎ I'm sorry, but that's absolute rubbish! désolé, mais c'est vraiment n'importe quoi!;

∎ sorry to interrupt you but you're wanted on the phone excusez-moi de vous interrompre mais on vous demande au téléphone;

∎ sorry about forgetting your birthday désolé d'avoir oublié ton anniversaire;

∎ he said he was sorry il a présenté ses excuses;

∎ say (you're) sorry to the lady demande pardon à la dame;

∎ what's the time? - sorry? quelle heure est-il? - pardon? ou comment?;

∎ they're coming on Tuesday, sorry, Thursday ils viennent mardi, pardon, jeudi

(b) (regretful)

∎ to be sorry regretter;

∎ I'm sorry I ever came here! je regrette d'être venu ici!;

∎ I'm only sorry we couldn't have stayed longer je regrette que nous n'ayons pas pu rester plus longtemps;

∎ I'm sorry to say there's little we can do malheureusement, nous ne pouvons pas faire grand-chose;

∎ we are sorry to inform you that… nous avons le regret ou nous sommes au regret de vous informer que… + indicative;

∎ you'll be sorry for this tu le regretteras;

∎ you won't be sorry tu ne le regretteras pas;

∎ I'll make him sorry je le lui ferai regretter;

∎ I'll make him sorry (that) he ever came here je lui ferai regretter d'être venu ici

(c) (expressing sympathy) désolé, navré, peiné;

∎ I was sorry to hear about your father's death j'ai été désolé ou peiné ou navré d'apprendre la mort de votre père

(d) (expressing pity)

∎ to be or to feel sorry for sb plaindre qn;

∎ it's the children I feel sorry for ce sont les enfants que je plains;

∎ there's no need to feel sorry for them ils ne sont pas à plaindre;

∎ she felt sorry for him and gave him a pound elle eut pitié de lui et lui donna une livre;

∎ to be or to feel sorry for oneself s'apitoyer sur soi-même ou sur son propre sort;

∎ stop feeling sorry for yourself! arrête un peu de t'apitoyer sur ton propre sort!;

∎ he's just feeling a bit sorry for himself il est juste un peu déprimé;

∎ to look sorry for oneself faire grise mine

(e) (pitiful, wretched) triste, piteux;

∎ to cut a sorry figure faire triste ou piètre figure;

∎ they were a sorry sight after the match ils étaient dans un triste état après le match;

∎ to be in a sorry plight être dans une mauvaise passe;

∎ the garden was in a sorry state le jardin était en piteux état ou dans un triste état;

∎ it's a sorry state of affairs c'est bien triste;

∎ the whole sorry tale toute cette malheureuse affaire

►► Sorry Day = journée annuelle de réconciliation entre Aborigènes et Australiens d'origine européenne au cours de laquelle sont organisées des activités sur les spoliations dont les Aborigènes ont été victimes

Un panorama unique de l'anglais et du français > sorry
4 improbus

imprŏbus, a, um [in + probus] [st1]1 [-] qui n'est pas bon, mauvais, qui ne vaut rien, défectueux, avarié, corrompu, gâté, de mauvaise qualité, en mauvais état.    - improbus panis, Mart.: mauvais pain.    - improba merx, Plaut.: marchandise avariée.    - (postes) multo improbiores, Plaut. Most.: (des jambages de porte) en bien plus mauvais état.    - improbus coquus, Plaut.: piètre cuisinier. [st1]2 [-] qui manque de probité, méchant, malhonnête, injuste, perfide, faux, trompeur, pervers, vicieux.    - improbus in aliquem, Cic.: qui se conduit mal à l'égard de qqn. [st1]3 [-] mauvais, méchant, malfaisant, cruel.    - improbi cives, Cic.: les mauvais citoyens.    - cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis, Virg.: l'oiseau cruel saisit dans ses serres crochues un cygne magnifique. [st1]4 [-] grand, considérable, démesuré, monstrueux, excessif; immodéré, avide, affamé, insatiable, vorace.    - improbus mons, Virg. En. 12: un énorme rocher.    - improba ventris rabies, Virg. En. 2: l'insatiable rage de leur ventre.    - fauce improba incitatus, Phaedr.: poussé par la gloutonnerie. [st1]5 [-] obstiné, tenace, constant, acharné, opiniâtre.    - labor omnia vincit improbus, Virg. G. 1: le travail acharné vient à bout de tout. [st1]6 [-] hardi, audacieux, téméraire; effronté, impudent, impudique, licencieux, obscène.    - oris improbi homo: homme effronté.    - improba verba, Ov. A. A. 3: mots obscènes.
* * *
imprŏbus, a, um [in + probus] [st1]1 [-] qui n'est pas bon, mauvais, qui ne vaut rien, défectueux, avarié, corrompu, gâté, de mauvaise qualité, en mauvais état.    - improbus panis, Mart.: mauvais pain.    - improba merx, Plaut.: marchandise avariée.    - (postes) multo improbiores, Plaut. Most.: (des jambages de porte) en bien plus mauvais état.    - improbus coquus, Plaut.: piètre cuisinier. [st1]2 [-] qui manque de probité, méchant, malhonnête, injuste, perfide, faux, trompeur, pervers, vicieux.    - improbus in aliquem, Cic.: qui se conduit mal à l'égard de qqn. [st1]3 [-] mauvais, méchant, malfaisant, cruel.    - improbi cives, Cic.: les mauvais citoyens.    - cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis, Virg.: l'oiseau cruel saisit dans ses serres crochues un cygne magnifique. [st1]4 [-] grand, considérable, démesuré, monstrueux, excessif; immodéré, avide, affamé, insatiable, vorace.    - improbus mons, Virg. En. 12: un énorme rocher.    - improba ventris rabies, Virg. En. 2: l'insatiable rage de leur ventre.    - fauce improba incitatus, Phaedr.: poussé par la gloutonnerie. [st1]5 [-] obstiné, tenace, constant, acharné, opiniâtre.    - labor omnia vincit improbus, Virg. G. 1: le travail acharné vient à bout de tout. [st1]6 [-] hardi, audacieux, téméraire; effronté, impudent, impudique, licencieux, obscène.    - oris improbi homo: homme effronté.    - improba verba, Ov. A. A. 3: mots obscènes.
* * *

    Improbus, pe. cor. Adiectiuum. Terent. Meschant, Que personne n'approuve.

\

    Improbus. Virgil. Cruel.

\

    Hyems improba. Ouid. Dur yver, Rude.

\

    Improbus. Laid.

\

    Improbiorem non vidi faciem mulieris. Plaut. De plus laid visaige.

\

    Improbus. Quintil. Eshonté, Effronté, Qui a perdu toute honte, Audacieux, Impudent.

\

    Improbus, Magnus. Virgil. - labor omnia vincit Improbus. Grand travail.

\

    Improbus anser. Virg. Dommageable, Malfaisant, ou Insatiable.

\

    AEdepol facinus improbum. Plaut. C'est dommage de cela.

\

    Nulli aliae rei est improbus. Plau. Il n'est meschant qu'en cela.

\

    Carmina improba. Ouid. Impudiques, Lascives.

\

    Diuitiae improbae. Horat. Mal acquises, ou Grandes.

\

    Improba fila. Mart. Fascheux et ennuyeux.

\

    Improba merx. Plaut. Qui n'est pas loyale.

\

    Improbum os. Sueton. Bouche mesdisante.

\

    Improbi postes. Plaut. Corrompues, Endommagees et gastees.

\

    Improbum testamentum. Cic. Faict sans garder les solennitez de droict.

\

    Verba improba. Ouid. Menteries, Mensonges, Parjurements.

Dictionarium latinogallicum > improbus
5 révéler

révéler [ʀevele]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

   a. to reveal

   b. [+ artiste] [imprésario] to discover ; [œuvre] to bring to fame

• le roman qui l'a révélé au public the novel that introduced him to the public

2. reflexive verb

► se révéler

   a. [vérité, talent, tendance] to be revealed

• des sensations nouvelles se révélaient à lui he was becoming aware of new feelings

   b. [artiste] to come into one's own

• il ne s'est révélé que vers la quarantaine he didn't really come into his own until he was nearly forty

   c. se révéler cruel/ambitieux to show o.s. to be cruel/ambitious

• se révéler difficile/aisé to prove difficult/easy

• son hypothèse s'est révélée fausse his hypothesis proved to be false

* * *
ʀevele
1.

verbe transitif

1) ( dévoiler) to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to)

2) ( indiquer) to show

3) ( faire connaître) [œuvre] to make [somebody] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]

cela l'a révélée à elle-même — it gave her a great deal of personal insight

4) Photographie to develop

2.

se révéler verbe pronominal ( être finalement)

se révéler faux — to turn out to be wrong

se révéler comme un grand pianiste — to emerge as a great pianist

* * *
ʀevele vt
1) [fait, étude] to show

2) [personne] to disclose, to reveal

3) (= dénoter) to reveal, to show

4) (faire connaître au public)

révéler qn/qch — to make sb/sth known, to bring sb/sth to the public's notice

* * *

révéler verb table: céder

A vtr

1 ( dévoiler) [presse, personne] to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to); révéler le contenu d'un dossier to disclose the contents of a file; révéler que to reveal that;

2 ( indiquer) to reveal, to show [nature, personnalité]; to show [talent, sentiment]; les sondages révèlent un changement d'attitude the polls show a shift in attitude; ce livre révèle un grand écrivain this book shows the author to be a major writer; sa robe révèle la finesse de sa taille her dress shows off her slender waist;

3 ( faire connaître) [œuvre] to make [sb] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]; cela l'a révélée à elle-même it gave her a great deal of personal insight;

4 Phot to develop.

B se révéler vpr

1 ( devenir célèbre) to make one's name ou mark;

2 ( être finalement) se révéler faux/important to turn out to be wrong/important; se révéler être to turn out ou prove to be;

3 Relig Dieu s'est révélé à God revealed Himself to; se révéler comme un grand pianiste to emerge as a great pianist;

4 ( se manifester) [goût, sensation] to be revealed (à to).

[revele] verbe transitif

1. [secret, information, intention] to reveal

[état de fait] to reveal, to bring to light

[vérité] to reveal, to tell

j'ai des choses importantes à révéler à la police I have important information to give to the police

elle a révélé mon secret

a. [intentionnellement] she revealed my secret

b. [involontairement] she gave away my secret

il refuse de révéler son identité he's refusing to disclose his identity ou to say who he is

2. [montrer - don, qualité, anomalie] to reveal, to show

la mauvaise gestion révélée par ces chiffres the bad management brought to light ou evidenced by these results

une grosseur que les radios n'avaient pas révélée a growth which hadn't shown up on the X-rays

3. [faire connaître]

révéler quelqu'un to make somebody famous

révélé par un important metteur en scène discovered by an important director

4. PHOTOGRAPHIE to develop

————————

se révéler verbe pronominal intransitif

1. [s'avérer]

se révéler coûteux/utile to prove (to be) expensive/useful

elle se révéla piètre vendeuse she turned out ou proved to be a poor salesgirl

2. [se faire connaître] to be revealed ou discovered, to come to light

tu t'es révélé sous ton vrai jour you've showed yourself in your true colours

elle s'est révélée (au grand public) dans Carmen she had her first big success in Carmen

Dictionnaire Français-Anglais > révéler

См. также в других словарях:

piètre — [ pjɛtr ] adj. • XVe; peestre XIIIe; lat. pedester « qui va à pied », souvent péj. ♦ Littér. (toujours devant le nom) Très médiocre. ⇒ dérisoire, minable, miteux, triste. Dans un piètre état. ⇒ piteux. « Ce petit homme maigre, [...] de piètre… … Encyclopédie Universelle
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Sortilèges Dans Harry Potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Liste des sortileges dans Harry Potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Liste des sortilèges dans Harry Potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Liste des sortilèges dans harry potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Sortilèges dans l'univers de Harry Potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Sortilèges dans l’univers de Harry Potter — Article principal : Univers de Harry Potter. Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels… … Wikipédia en Français
Chemins de fer dans la guerre de Sécession — Premier conflit total de l ère moderne[1],[2],[3], la guerre de Sécession met en exergue le rôle déterminant que les chemins de fer joueront dans les conflits à venir, en particulier dans le domaine de la logistique et du transport de tro … Wikipédia en Français
Agriculture dans la Grèce antique — Agriculture en Grèce antique L olivier, l une des bases de l agriculture grecque ici à Carystos en Eubée. L’agriculture est le fondement de la vie économique en Grèce antique. Par la mise en valeur intensive d un terroir restreint, malgré un… … Wikipédia en Français
Meurtre Dans La Cathédrale — est une pièce de théâtre en vers et en prose de T. S. Eliot, consacrée au meurtre de l archevêque de Cantorbéry Thomas Becket en 1170. Créée le 15 juin 1935 dans le chapitre de la cathédrale de Cantorbéry, elle fait ressortir les impératifs… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dans un piètre état

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dans un piètre état

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: